Naziv djela: “Čuvar i vuk”
Ime autora: Niklas Natt och Dag
Naziv izvornika: “1793.”
Sa švedskog prevela: Sandra Ljubas
Godina izdanja: 2018.
Nakladnik: Fraktura
“Onaj tko bi htio odgojiti čudovište, gospodine Winge, najbolje će uspjeti u tome ako ga rano nauči da mrzi.”
(“Čuvar i vuk”, Niklas Natt och Dag)
Švedski pisac Niklas Natt och Dag, inače izravan potomak najstarije švedske plemićke obitelji, svojim je romanom prvijencem “Čuvar i vuk”, ujedno i prvim dijelom trilogije “Bellman Noir”, dao doista kraljevski uvid u vještinu svog spisateljskog umijeća. Naime, ova povijesna fikcija i noir triler smješten u Švedsku krajem 18. stoljeća, točnije 1793. (kako glasi i izvorni naslov ovog romana, op.a.), nevjerojatno vjerno gradi ozračje potrebno da i u čitatelja probudi vučju glad za svakom novom stranicom.
Stockholm koji Natt och Dag u svom romanu tako intenzivno opisuje daleko je od dvorskog sjaja, krinolina i pozlaćene raskoši kasnog rokokoa. Grad među mostovima pod Niklasovim se perom kupa u siromaštvu, blatu, prljavštini, pijanstvu, bolesti. Smrad mrtvaca koji se raspadaju u muljevitim vodama Fatburena i na prljavim stockholmskim ulicama miješa se sa zadahom jeftine rakije u prepunim krčmama. Trulež se uvlači u svaku pukotinu – ulica, kuća i ljudi.
Žila kucavica “Čuvara i vuka” – vješto ispripovijedana svojevrsna detektivska priča, jednako snažno pulsira kroz sva četiri dijela romana, a svaki od događaja u jesen, ljeto, proljeće i zimu 1793. baca različito svjetlo na zaplet – u kužnim vodama jezera Fatburen na Södermalmu pronađeno je unakaženo tijelo mladog muškarca – zagonetni leš bez ruku, nogu, očiju, jezika i zuba istraživanje čije će smrti biti povjereno bivšem vojniku i pripadniku stockholmske gradske straže, jednorukom, vječito pripitom Jean Michaelu “Mickelu” Cardellu te mladom pravniku Cecilu Wingeu čiji su dani odbrojani uznapredovalom tuberkulozom, no čiji je duh do posljednjeg trenutka gonjen silnim nastojanjem da otkrije ubojicu.
Dvojica muškaraca, neobičan i neravnopravan par, svaki na svoj način također obogaljen i umiruć, ujedinjuju se u tvrdoglavoj i opasnoj borbi za stravičnu istinu: identitet i ubojicu muškarca za kojeg se ispostavilo kako je bio postupno i dugo sakaćen, oko po oko, ud po ud, prije nego što mu je bilo dopušteno umrijeti i biti pretvorenim u grotesknu statuu golog straha i bezgranične mržnje, tek komad mesa kojemu je i za života i u smrti oduzeto svako dostojanstvo.
“Kažu da se ljudi često suoče sa svojom sudbinom upravo onda kada pođu nekim drugim putem kako bi je izbjegli.”
(“Čuvar i vuk”, Niklas Natt och Dag)
“Čuvar i vuk” upoznaje nas sa nezamislivim zlom i otkriva svu dubinu izopačenosti ljudske prirode vodeći nas tim nemoralom zagađenim krajolikom u kojem statiraju podmićeni policajci, arogantni dužnosnici, dokono perverzno plemstvo, pijani svećenici, prosjaci i prostitutke.
Gotovo apokaliptičnu viziju Stockholma u vrijeme nakon Reuterholmove diktature – tmurno, pusto beznađe koje se vuče prljavim ulicama, zlovoljno dahće u tami straćara Danvikena i Sickläona ostavljajući svoj talog u žućkastoj pjeni Fatburena još dugo nakon što mrak ugaslih gradskih svjetiljki počne gutati sav taj čemer, Niklas Natt och Dag svako malo prekine prizorima žalobne nježnosti, iskrama ljudskosti i empatije koji ipak nisu tu kako bi u nama probudili nadu, već još više naglasili svu težinu života.
“Kako se možemo nadati tome da ćemo zaustaviti zločine sutrašnjice ako ne razumijemo zločine koji su izvršeni jučer?”
(“Čuvar i vuk”, Niklas Natt och Dag)
Ovaj sjajan prvijenac Niklasa Natt och Daga prodire u srž vučjeg dijela ljudske prirode, onog koji tada postaje okrutniji i bestijalniji od bilo koje životinje. Njegovi Cardell i Winge prate trag krvi i svireposti, nerijetko nas sablažnjujući otkrivanjem lica tadašnjeg društva – nemoralnog, pohlepnog, lišenog ljudskih prava, slobode govora, demokracije. I usput potvrđuje jednu staru istinu.
Čovjek je čovjeku vuk.
“Mene ne možeš prevariti! Ipak si ti vuk, oduvijek si bio. Vidio sam dovoljno ljudi da bih to znao, a čak i ako sam u krivu, uskoro ćeš postati vuk – nitko ne može trčati s vukovima, a da ne pristane na njihove uvjete. Imaš i sjekutiće i pogled grabežljivca u očima. Poričeš svoju želju za krvlju, ali ona se oko tebe širi poput smrada. Jednog će dana tvoji zubi biti crveni i tada ćeš sa sigurnošću znati da sam bio u pravu. Tvoj će ugriz biti dubok. Možda se pokaže da si ti jači vuk.”
(“Čuvar i vuk”, Niklas Natt och Dag)